Legal y jurídico
Seguro para traductores e intérpretes
Una cifra mal trasladada en un contrato, una dosis equivocada en un prospecto o una cláusula que cambia de sentido en otra lengua pueden costarle mucho dinero a tu cliente. El error ocupa una línea y la reclamación puede multiplicar por cien lo que cobraste.
Seguro para traductores: riesgos que debe cubrir
- Error en un contrato o en un manual técnico.
- Traducción jurada rechazada por un organismo.
- Entrega tardía que hace perder un plazo al cliente.
- Filtración de un documento confidencial.
Seguro para traductores: pólizas que incluye
- 1
Responsabilidad civil profesional
Errores, omisiones y retrasos en traducción, revisión, localización e interpretación.
Ver qué cubre → - 2
Ciberriesgo
Documentos de clientes en tu ordenador, en la nube y en herramientas de traducción asistida.
Ver qué cubre → - 3
Defensa jurídica para empresas
Facturas impagadas de agencias y clientes de otros países.
Ver qué cubre → - 4
Seguro de baja laboral para autónomos
Cobras por palabra o por jornada; si no trabajas, no ingresas.
Ver qué cubre → - 5
Multirriesgo de empresa
Equipos, licencias y cabinas o material de interpretación propio.
Ver qué cubre →
Otros seguros que puede necesitar tu negocio
- Responsabilidad civil
- Pérdida de beneficios
- Administradores y directivos (D&O)
- Seguro de infidelidad de empleados y fraude
- Administradores y directivos (D&O)
- Accidentes de convenio
- Salud colectivo
- Vida colectivo y socios clave
- Seguro de accidentes
Descargar la guía de seguros para traductores e intérpretes (PDF)
Valoramos y analizamos tus pólizas sin coste
Te decimos qué falta, qué sobra y qué ofrecen otras aseguradoras. Hablas siempre con Joan Soler.
Joan Soler · Gerente de Solval Seguros · Abogado en ejercicio, n.º 3177 ICA Tarragona
Cómo se asegura un negocio de traductores e intérpretes
El texto entregado
La RC profesional cubre el perjuicio económico de un error de traducción y los gastos de rehacer el trabajo, reimprimir o retirar material ya distribuido, según póliza.
La confidencialidad
Firmas acuerdos de confidencialidad con penalizaciones. Un portátil robado o una cuenta comprometida los incumplen; el ciberseguro cubre esa responsabilidad.
Subcontratar
Si repartes un encargo entre colegas, respondes del conjunto. La póliza debe cubrir colaboradores y conviene que ellos tengan la suya.
Cobrar
Clientes lejanos y agencias que pagan tarde. La defensa jurídica reclama por ti y te asesora antes de firmar condiciones abusivas.
Lo que suelen pedirte
No hay un seguro obligatorio general para traducir. Lo imponen los contratos: agencias internacionales, despachos de abogados, laboratorios y organismos públicos piden una RC profesional con un límite concreto y cláusulas de confidencialidad.
Seguro para traductores: preguntas frecuentes
¿Cuánto puede reclamarme un cliente por un error?
El perjuicio que demuestre, salvo que tu contrato limite la responsabilidad. Por eso conviene pactar ese límite por escrito y tener una póliza que lo respalde.
Uso traducción automática y la reviso. ¿Sigue cubierto?
Sí, respondes del texto que entregas. Lo que hay que vigilar es no subir documentos confidenciales a herramientas abiertas.
Trabajo para clientes de Estados Unidos. ¿Me cubre?
Muchas pólizas excluyen las reclamaciones presentadas allí. Si tienes clientes norteamericanos, hay que ampliar el ámbito.
Soy intérprete en congresos. ¿Qué cambia?
El error no se puede corregir después. La póliza debe citar la interpretación simultánea y consecutiva, y los desplazamientos.
Tres formas de empezar con nosotros
- Ya tienes seguros. Los analizamos por ti. Si te conviene, pasamos a gestionarlos tal como están, a través de ERSM, y en la renovación te traemos precios nuevos.
- Te vence uno pronto. Buscamos alternativas en varias aseguradoras antes de la fecha, para que compares con calma.
- Necesitas un seguro nuevo. Te decimos qué te hace falta y te proponemos opciones. Una póliza o toda la cartera.
Revisamos los seguros de tu negocio
Dinos cuándo vence y, si quieres, adjunta la póliza. La revisamos y te explicamos qué cubre y qué no antes de que se renueve.
Información básica de protección de datos
- Responsable:
- Solval Consult SL, CIF B88689419, Pl. Font de la Manxa 12, 43800 Valls. Contacto: info@solvalseguros.es.
- Finalidad:
- atender tu solicitud, revisar la póliza que nos facilitas, preparar una propuesta antes de su vencimiento y, si lo marcas, enviarte un recordatorio antes de la fecha indicada.
- Base jurídica:
- medidas precontractuales a petición tuya; recordatorios y comunicaciones comerciales: tu consentimiento, que puedes retirar en cualquier momento.
- Destinatarios:
- ERSM Insurance Brokers Correduría de Seguros y Reaseguros, S.A., por cuenta de la cual actúa Solval Consult SL como colaborador externo, y, a través de ella, las aseguradoras a las que se pida oferta; proveedores tecnológicos como encargados del tratamiento: IONOS (hosting, base de datos y correo).
- Conservación:
- mientras se tramita tu solicitud y, si no contratas, un máximo de 12 meses; después, bloqueados durante los plazos legales.
- Derechos:
- acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad en info@solvalseguros.es. Puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).
- Más información:
- Política de privacidad.